(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
(ตอน 34)
อย่าทึกทักไปว่าข้าจะสำนึกบุญคุณ ที่เจ้าช่วยชีวิตข้าไว้ล่ะ
ข้าไม่ได้มาทวงบุญคุณ
เอาเถอะๆ
ถึงข้าจะพูดแบบนั้น
แต่ลึกๆ แล้วข้าก็สำนึกบุญคุณนะ
ข้ารู้ว่าเจ้าปากร้าย
แต่ใจดี
ไม่เช่นนั้นเจ้าคงไม่เสี่ยงชีวิต ถ่อมาถึงเขากุยซานเพื่อช่วยสหายหรอก
แต่ตอนนี้ข้าโดนขังอยู่นี่
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับสหายข้า
ข้าไม่ยกโทษให้เจ้าแน่
ข้าขอถามหน่อย
เจ้าแน่ใจได้อย่างไร ว่าสหายของเจ้ามาที่วังอู๋หยา
อะไรนะ วังอู๋หยาหรือ
ก็แค่รูหนูซอมซ่อ
สหายข้าทำเครื่องหมายไว้ตลอดทาง บ่งบอกว่าพวกเขามาที่นี่
แต่ก่อนเจ้าจะมาถึงที่นี่ ช่วงสามเดือนที่ผ่านมา
ไม่มีผู้ใดมาที่เขากุยซานเลยนะ
เป็นไปได้อย่างไร
เจ้ารู้ได้อย่างไร
- ว่าเครื่องหมายเป็นของจริง - ไม่มีทางปลอมแน่นอน
หรือว่าพวกเขาไม่กล้าเข้ามา
จึงล่อเจ้าเข้ามาสำรวจเส้นทาง และดูลาดเลา
พวกเขาคงไม่ชอบเจ้า
- จึงส่งเจ้ามาตาย - ไม่มีทาง
พวกเขาเป็นคนเลี้ยงดูข้ามา
ไม่มีทางทำเช่นนั้นหรอก
ไม่มีทาง
เปิดประตูให้ข้า
เปิดประตู
ข้าบอกให้เปิดประตู
เจ้ายังไม่หายดี
พิษยังสลายไม่หมด
ข้าจะปล่อยเจ้าไปได้อย่างไร
คนหลักแหลมที่สุดในโลก เหตุใดจึงใจร้อนเช่นนี้
ท่านพ่อ
รีบคิดหาทางเถอะ
เราใกล้ตายอยู่ในนี้เต็มที
เราก็ยังอยู่ไม่ใช่หรือ
ข้าหมดแรงแล้ว ท่านพ่อ
หากพวกมันปล่อยหนูเข้ามาอีก
ข้าเกรงว่า...
เราจะไม่รอด
วันนี้พวกมันปล่อยหนูเข้ามาหรือยัง
"วันนี้" หรือ
ยังเลย
ทำไมกัน
ผ่านมาห้าวันแล้ว
เว่ยอู๋หยาคงได้รับข่าว จากวังบุปผาแล้ว
พวกเขาล้มเหลว
"ล้มเหลว" หรือ
เช่นนั้น อีกไม่ช้าเราก็จะได้เป็น แขกผู้มีเกียรติของปีศาจเฒ่าน่ะสิ
ท่านทั้งสอง
อาจารย์ข้าต้องการพบ
(ชวด)
เจียงฉิน
แม้เจ้าถูกขังอยู่ในนี้
แต่ดูเหมือนทุกสิ่งที่เกิดขึ้นภายนอก
จะถูกเจ้าควบคุมไว้หมด
ข้าเคยเผชิญกับวังบุปผามาหลายครา
จึงแทบจะเดาสิ่งที่เกิดขึ้นได้
เช่นนั้นบอกที
ตอนข้าโจมตีวังบุปผา
เกิดอะไรขึ้น
ประมุขทั้งสองของวังบุปผา
ฝึกวรยุทธ์ถึงขั้นสูงสุด
ในยุทธภพมีน้อยคนนักที่ฝีมือทัดเทียม
ศิษย์ที่ท่านส่งไป
ไม่มีโอกาสชนะประมุขทั้งสองได้
ท่านอาจไม่รู้จัก
ประมุขน้อยแห่งวังบุปผา ฮวาอู๋ชเว
แต่ศิษย์ที่ท่านส่งไป
คงได้ประจักษ์ในฝีมือของเขาแล้ว
ข้าว่าท่านประเมินสถานการณ์ ด้วยความประมาทเกินไป
เป็นเหตุให้คนของท่านตายเกลี้ยง
เจ้าพูดถูกต้อง
เพื่อศึกนี้ เราเตรียมการกันอย่างถี่ถ้วน
เราบุกเข้าวังบุปผา ยังไม่ทันได้เจอเยาเยว่กับเหลียนซิง
ก็ถูกฮวาอู๋ชเวสังหารสิ้น
น่าเสียดายนัก
อย่ามาประชดประชันกันเลย
ข้าเชิญเจ้ามาเพราะอยากรู้ว่า
ของขวัญที่เจ้าเสนอให้นั้น
มันจะตกอยู่ในมือข้าได้อย่างไร
ข้าพร้อมให้
ขึ้นอยู่กับท่านว่าจะกล้ารับไหม
ดูเหมือนก่อนจะมาที่นี่ เจ้าคิดไว้ล่วงหน้าแล้ว
จอมยุทธ์แห่งเจียงหนาน
ดูเหมือนว่าข้าจะต้อง
มองเจ้าใหม่เสียแล้ว
แม่นางเถี่ย แผลหายหรือยัง
ดีขึ้นมากแล้ว
ขอบคุณที่เป็นห่วง
คุณชายฝากบอกเจ้า
เมื่อหายดีแล้วให้ลงเขาไปทันที
วังบุปผาเพิ่งถูกโจมตี มีหลายสิ่งต้องสะสาง
คุณชายไม่อาจไปส่งด้วยตัวเอง
เขาอยู่ที่ไหน
เขา...
เขาไม่อยากพบเจ้า
แม่นางเถี่ย อย่าทำให้คุณชายลำบากใจเลย
ได้
ข้าเข้าใจแล้ว
(จันทร์กระจ่างวายุสดใส)
ท่านป้าทั้งสอง
วันที่ข้ากับเจียงเสี่ยวหยูตกลงกัน ใกล้เข้ามาแล้ว
ข้าจะไปเขากุยซานเพื่อประลองกับเขา
ท่านป้าทั้งสองรักษาตัวด้วย
ข้าขอลาก่อน
(วังบุปผา)
คุณชาย ให้เราไปด้วยเถอะเจ้าค่ะ
ไม่ต้อง
ท่านป้าทั้งสองกำลังเก็บตัว
พวกท่านไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เจ้าสองคนอยู่คอยรายงานพวกท่านที่นี่
- เจ้าค่ะ - เจ้าค่ะ
(วังบุปผา)
คุณชายฮวา
รอเดี๋ยว
ทำไมเจ้ายังอยู่ที่นี่
ข้ารอท่านอยู่
ข้ายังพูดไม่ชัดเจนอีกหรือ
ข้าก็พูดชัดเจนแล้วเหมือนกัน
หากท่านฆ่าเจียงเสี่ยวหยู ข้าจะฆ่าท่าน
ทำไม ไม่กล้าให้ข้าตามไปด้วยหรือ
แล้วแต่เจ้า
ข้าไม่กระหาย
พักนานพอแล้ว
ควรไปสักที
วันนี้ข้าโชคดี
ได้สมุนไพรหายากมา
ยานี้ดีต่อบาดแผลของเจ้านัก
เพียงเจ้าเปิดประตู
ปล่อยข้าออกไปเดินเล่น
รับรองว่าดีกว่ากินสมุนไพรนับพันแน่
ว่านรางเงินนี้ ใช้เวลา 50 ปีเพื่องอกราก
อีก 50 ปีกว่าจะขึ้นเป็นต้นกล้า
เป็นสมุนไพรล้ำค่าที่หายาก
เพียงแต่ว่า...
กลืนลงไปไม่ได้
ที่แท้เจ้าก็รู้ว่าสมุนไพรตัวนี้
ต้องกินขณะยังสดเพื่อให้ออกฤทธิ์ดี
สายเกินไปแล้ว
น้ำสมุนไพรเข้าสู่ร่างกายเจ้าแล้ว
และส่วนที่เจ้าคายออกมา ก็ไม่ควรกลืนลงไปอยู่แล้ว
นั่นคือวิธีใช้ว่านรางเงิน
- เจ้า... - ว่าแล้วเชียว
เจ้าจะทำตรงข้ามกับที่ข้าบอก
ข้าจึงพูดตรงกันข้าม เจ้าจะได้เชื่อฟังข้าอย่างไรล่ะ
ไม่ว่าเจ้าพยายามแค่ไหน
ข้าก็จะหนีออกไปอยู่ดี
นั่งข้างในเถอะ
บริกร
- เอาเหล้ามาอีกขวด - ขอรับ
ฮวาอู๋ชเว หยุดตรงนั้นเลย
ตลอดทางที่ผ่านมา
ข้ารู้ว่าท่านจงใจ ทำตัวหมางเมินและห่างเหิน
เหตุใดไม่พูดกับข้ามาตรงๆ เลยเล่า
หากพูด เรื่องระหว่างเราจะอึดอัด
สักวันก็ต้องพูดอยู่ดี
รีบพูดเสียไม่ดีกว่าหรือ
แม่นางเถี่ย
เจ้าดื่มมากไปแล้ว
ท่าน...
ท่านไม่กล้าตอบข้า
จึงบอกว่าข้าเมา
น่าเบื่อที่สุด
นายท่าน อยู่หรือไม่
มีอะไร
นายท่าน รีบไปดูเถอะ
แม่นางที่มากับท่าน...
ทางนี้
ท่านดูสิ
ทำอย่างไรกับนางดี
บริกร
เอาเหล้ามาอีกขวด
เหล้า
คุณชายฮวา
อย่าฆ่าเจียงเสี่ยวหยู
พวกท่านควรเป็นเพื่อนรักกันต่อไป
หากท่านฆ่าเขา ท่านจะต้องเสียใจ
ท่านจะต้องเสียใจแน่
แม่นางเถี่ย
ใกล้ถึงวันประลองแล้ว
เราสามคนไม่อาจหนีพ้น
มันคือชะตาลิขิต
ห่างเหินกันวันนี้
ดีกว่าทรมานวันหน้า
เช่นนี้ ข้าจะได้ไม่ลังเลนัก ตอนฆ่าเจียงเสี่ยวหยู
เจ้าเองก็จะได้ไม่ลำบากใจ
ตอนแก้แค้นให้เขา
ยัยเด็กตัวเหม็น
ยัยเด็กผี
ยัยเด็กบ้า ยัยเด็กร้ายกาจ
รีบมาเดี๋ยวนี้
รีบมาสิ
มีอะไร
ข้ากำลังจะตาย
เป็นไปได้อย่างไร
ตัวข้าทั้งเหม็นทั้งคัน
หากยังไม่ให้อาบน้ำอีก มีหวังข้าคันจนตายแน่
ข้าไม่ได้ห้ามเจ้าอาบน้ำนี่
ยอมปล่อยข้าแล้วหรือ
ข้างในก็อาบได้
ใช่ ในนี้มีอ่าง
แต่ไม่มีน้ำ
หากเจ้ายินดีขนน้ำทีละถัง
มาเติมจนเต็มก็ย่อมได้
อย่างไรเจ้าก็ต้องเปิดประตูอยู่ดี
เหตุใดต้องลำบากด้วย
(น้ำ)
น้ำไม่ร้อนไม่เย็นเกินไป
เหมาะจะใช้อาบที่สุด
เจ้าต้องชอบแน่
ก็ได้
เจ้ายังยืนอยู่ทำไมอีก
เจ้าจะดูข้าอาบน้ำหรือ
เจ้ากล้าอาบ ข้าก็กล้าดู
ข้าจะถอดเสื้อแล้วนะ
เจ้าจะดูไม่ใช่หรือ
เจ้าอยากดูไม่ใช่หรือ
ดูข้าสิ
ดูข้าสิ นี่...
ช่วยด้วย
เซียวฮื้อยี้
(สวรรค์)
เซียวฮื้อยี้
(สวรรค์)
เจ้ารู้วิธีปิดประตูได้อย่างไร
ข้ารู้แต่แรกแล้ว
กลไกประตูนี้เลียนแบบแผนภูมิลั่วซู
เก้าอยู่บน หนึ่งอยู่ล่าง
สามอยู่ซ้าย เจ็ดอยู่ขวา
สองและสี่อยู่มุมบนซ้ายขวา
หกและแปดอยู่มุมล่าง
ห้าอยู่ตรงกลาง
กลไกเช่นนี้ ข้าเคยเห็นมาเยอะ ที่หุบเขาคนโฉดตั้งแต่เด็ก
เจ้าฉลาดจริงๆ
สมแล้วที่เป็นคนที่ข้าชอบ
นี่ อย่าเลย
ข้าซาบซึ้งนะที่เจ้าหวังดี
ซาบซึ้งที่เจ้ารักข้าด้วย แต่ได้โปรดไปรักคนอื่นเถอะ
อย่าไป เซียวฮื้อยี้
ขออย่าได้เจอกันอีกเลย
อย่างไรเสีย นางก็เคยช่วยชีวิตข้า
หากขังนางไว้ในถ้ำ
นางจะหิวตายไหม
นางเจ้าเล่ห์จะตาย
ซ้ำยังวางกลไกในถ้ำเอง
ย่อมหาทางหนีได้แน่
อย่าว่าแต่เด็กน้อยนั่นเลย
ต่อให้เป็นพระแม่ซีหวังหมู่ หรือเจ้าแม่กวนอิม ก็ขังข้าไม่ได้
ไม่มีทาง
นั่นใคร
เจ้าอีกแล้ว
ข้ารู้ว่าเจ้าจะเดินมาทางนี้
จึงมารออยู่ก่อนแล้ว
เป็นอย่างไร
เจ้าคงได้เรียนรู้แล้วนะ
ว่าเจ้าเป็นปลา ข้าเป็นแห
เจ้าไม่กลัวปลาตายแล้วแหขาดหรือ
ข้ายิ่งกว่ายินดี ที่จะได้ตายพร้อมเจ้า
บ้าไปแล้ว
เจ้ามันบ้า
ผู้หญิงนี่มันบ้ากันทุกคน
คนบ้า
ท่านทั้งสอง ทานอาหารหรือเช่าห้องพัก
- บริกร - ขอรับ
ที่นี่ห่างจากเขากุยซานเท่าไร
ขี่ม้าสองชั่วยามก็ถึง
"สองชั่วยาม" หรือ
แต่นี่ใกล้ค่ำแล้ว
แวะทานอาหารและพักผ่อนก่อนดีหรือไม่
- บริกร - ขอรับ
บะหมี่หยางชุนหนึ่งถ้วย เครื่องเคียงสองจาน
ได้ขอรับ
บริกร
ข้าขอเนื้อครึ่งชั่ง เหล้าหนึ่งชั่ง
พวกท่านไม่ได้มาด้วยกันหรือ
เราดูเหมือนมาด้วยกันหรือ
ขอรับ รอสักครู่
จะรีบนำอาหารมาให้ทันที
วันนี้เราลงแรงไปเยอะ
เจ้านั่นลื่นอย่างกับปลาไหล
หากไม่ได้แผนท่าน เขาคงไม่ถูกจับง่ายๆ เช่นนี้
มันไม่ดูว่านี่ถิ่นใคร
บังอาจเป็นปรปักษ์กับเรา
อย่าว่าแต่ปลาเลย ต่อให้มันเป็นปลาติดปีก
ข้าก็จะไม่ปล่อยให้หนีไปได้
มันอ้างตัวว่า หลักแหลมที่สุดในโลกไม่ใช่หรือ
คืนนี้ ข้าจะส่งมันลงนรก ไปลับเหลี่ยมกับพญามัจจุราช
ดื่ม
ใกล้มืดแล้ว
เราไปกันเถอะ
- บริกร - ขอรับ
- นี่ - ขอรับ
รักษาตัวด้วย
(บ้านท่านชาน)
เซียวฮื้อยี้คงถูกขังอยู่ที่นี่
เดี๋ยว
เราเพิ่งมาถึงเขากุยซาน ก็ได้ข่าวเจียงเสี่ยวหยู
ไม่บังเอิญไปหน่อยหรือ
ท่านสงสัยว่านี่เป็นกับดัก ที่มีคนจงใจล่อเรามาใช่ไหม
ข้าจะเข้าไปก่อน
เจ้ารอตรงนี้
- ข้าจะเข้าไป - ไม่รู้หรือว่า
- เจ้าสร้างปัญหาแค่ไหน - ข้า...
ข้าจะเข้าไปก่อน รอข้า
แมวน้อย
นั่งลง
อย่าเลียนแบบสุนัขเฝ้าบ้านดุร้าย
เดี๋ยวแขกจะตกใจ
ในเมื่อคุณชายมาที่นี่แล้ว เหตุใดไม่เข้ามาเล่า
ช่างเป็นคุณชายที่สง่างามนัก
ไม่ทราบว่าชื่ออะไร
ข้าฮวาอู๋ชเว
แม่นางล่ะ มีนามว่าอะไร
ข้าแต่งงานแล้ว
ไม่ใช่แม่นางอีกแล้วล่ะ
ข้าแซ่ไป๋
เจ้าดูมีสง่าราศีและมากพรสวรรค์
เหตุใดบุกรุกบ้านข้าดึกดื่นเช่นนี้
ขออภัยที่รบกวนยามดึก
ข้ามาเพื่อถามหาสหายข้า
เสี่ยวหยูเป็นสหายเจ้าหรือ
หากท่านบอกได้ว่าเขาอยู่ไหน ข้าจะซึ้งใจยิ่งนัก
ต่อให้ข้าบอกไป เจ้าจะมีปัญญาช่วยเขาหรือ
ไม่ว่าจะอันตรายเพียงใด ข้าก็ต้องลองเสี่ยง
ปากดีนักนะ
หากเจ้าอยากพบเขาจริง ข้านำทางเจ้าไปก็ได้
ขอบคุณ ฮูหยินไป๋
ทว่า ข้าถูกขังอยู่ตรงนี้
ขยับก็ไม่ได้
ท่านเป็นเจ้าของบ้าน
เสือก็เป็นของท่าน
ใครจะขังท่านได้
เจ้าเปิดม่านดูก็จะรู้เอง
(บ้านท่านชาน)
ใครทำเช่นนี้
สามีข้า
สามีท่านหรือ
ถูกต้อง
สามีข้า
เป็นชายที่ขี้หึงหวง และไร้เหตุผลที่สุดในใต้หล้า
เขาคิดว่าทันทีที่เขาออกไป
ข้าก็จะเกี้ยวพาราสีกับชายอื่น
หากใครบังอาจชายตามองข้าล่ะก็
เขาจะฆ่าคนผู้นั้นเสีย
เจ้าเห็นข้าแล้ว
แม้เจ้าไม่ช่วยข้าออกไป
เขาก็จะตามล่าเจ้าอยู่ดี
ข้าเกลียดชายที่รังแกผู้หญิงที่สุด
ไม่ว่าเขาเป็นใคร ข้าก็จะช่วยท่านออกไป
ฮูหยิน
ท่านช่วยนำทางข้าได้แล้ว
เจ้าดูไม่ออกหรือ
ว่าข้าหมดแรงแล้ว
จั๊กจี้จัง
ที่แท้เจ้าก็ไม่ใช่คนดีอะไร
เจ้าจงใจแกล้งข้า
ข้าไม่มีเจตนา
ใครจะรู้ว่าเจ้ามีเจตนาหรือไม่
คนโง่
หากเจ้าพยุงข้าขึ้นไม่ได้
เหตุใดไม่อุ้มข้าแทนล่ะ
หากตอนนี้ท่านลุกไม่ไหว
ข้าจะรอ
หากว่า...
ผ่านไปหนึ่งชั่วยามแล้ว ข้ายังลุกไม่ขึ้นล่ะ
เช่นนั้นข้าก็จะรอหนึ่งชั่วยาม
หากว่า...
สามวันสามคืนแล้วข้ายังลุกไม่ขึ้นล่ะ
เจ้าจะรอตรงนี้
สามวันสามคืนเลยไหม
ข้าเชื่อว่าท่านจะไม่ทำให้ข้าลำบาก
หม่าท่าเสวี่ย
- ฮูหยิน ทำอะไรน่ะ - แย่แล้ว
ข้า...
สามีข้ากลับมาแล้ว
เจ้าสารเลว
เจ้าต้องเฝ้านาง ไม่ใช่นอนหลับ
ไปให้พ้น
โปรดอย่าเข้าใจผิด
ข้าไม่ได้กระทำสิ่งมิควร
"เข้าใจผิด" หรือ
ข้าเพิ่งออกจากบ้าน
พวกเจ้าก็มาสมสู่เล่นชู้กัน
พูดมา
เจ้าเป็นชู้กับไอ้หนุ่มหน้าหวานนี่ มาตั้งแต่เมื่อไหร่
ข้าบอกตามตรงนะ
เราสองคนรักกันมาหลายปีแล้ว
ทุกครั้งที่เจ้าออกไป
เขาจะมาพบข้า
เจ้าจะทำอะไรได้
อะไรนะ
ฮูหยินไป๋
เหตุใดจึงสร้างปัญหาให้ข้า
เจ้าอยากช่วยข้าไม่ใช่หรือ
ข้าช่วยเจ้ายั่วโมโหเขาอยู่
เจ้าจะได้มีโอกาสกำราบเขาง่ายขึ้น
ได้
ไอ้โจรโอหัง
บังอาจตีท้ายครัวข้า
ตายซะ
ไม่แปลกใจที่เป็นโจรชั่ว วรยุทธ์ร้ายกาจนัก
จัดการเขาเลย จัดการ
ใช่ อย่าไปกลัว
ใช่ สู้เขาเพื่อข้า
จัดการ
ไม่เสียชื่อวังบุปผาจริงๆ
แต่อย่าคิดว่าข้าเป็นสมันน้อย ให้เจ้าเคี้ยวง่ายๆ
ระวัง
สุดยอดวิชาของเขา คือกรงเล็บพยัคฆ์จับใจ
ข้าแสดงได้สมบทบาทไหม
มีเพียงจังหวะที่เขาตั้งใจสู้กับท่าน
ข้าจึงลอบโจมตีเขาได้
คาดไม่ถึงล่ะสิ
ใครก็ตาม ที่ยุ่งเกี่ยวกับผู้หญิงคนนี้
จะต้องสูญเสียมหาศาล
(บ้านท่านชาน)
แม่นางเถี่ยยืนรอข้างนอกนานแล้ว
เหตุใดไม่เข้ามาล่ะ
เจ้าเป็นใคร
แม่นางเข้ามาดูเอง ก็จะรู้ว่าข้าเป็นใคร
ช้าก่อน แม่นางเถี่ย
ได้ยินมาว่า แม่นางเถี่ยกล้าหาญและซื่อตรง
วิชาร้อยแปดหมัดคลุ้มคลั่ง เป็นที่เลื่องลือไปทั่ว
สหายทั้งสองของท่านอยู่ข้างใน
ท่านจะทิ้งพวกเขา แล้วหนีไปคนเดียวหรือ
เจ้าเป็นใครกันแน่
หยุดทำตัวลับๆ ล่อๆ ได้แล้ว
ไม่กล้าออกมาหรือ
เถี่ยซินหลานเอ๋ย เถี่ยซินหลาน
เจ้าเป็นผู้หญิงที่ใจกล้านัก
เจ้าหนีทำไม
เพราะกลัวใบหน้าข้า...
หรือ...
มือข้า
เจ้าจะหลอกให้ข้ากลัว
เหตุใดข้าต้องคุยด้วย
เจ้านี่ช่างน่ารักนัก
ไม่แปลกใจ ที่เจียงเสี่ยวหยูกับฮวาอู๋ชเว
ต่างหลงใหลในตัวเจ้า
พวกเขาสองคน
ไม่มีวันรู้จักผู้หญิงดีเช่นเจ้า
ถูกต้อง
แต่เสียดาย...
เราไม่ได้ผูกมิตรกันตั้งแต่เนิ่นๆ
ผูกมิตรตอนนี้ก็ไม่สายนี่
ข้ารู้ว่าเจ้าชื่นชอบข้า
ไม่ง่ายที่จะได้พบเจ้า
เราต้องไม่ปล่อยให้ ค่ำคืนแสนงดงามนี้สูญเปล่า
ผิงกู
อย่าเข้าใจผิด
ข้าแค่สั่งสอนเถี่ยซินหลาน
เจ้าก็รู้ว่าข้ารักเพียงเจ้า
ใจข้ามีเจ้าคนเดียว
ข้าไม่สนว่าท่านโกหกไหม
จากนี้ไป
หากท่านแตะต้องผู้หญิงคนอื่น แม้เพียงปลายนิ้ว
ข้าจะฆ่าท่าน
แล้วฆ่าตัวตายตามต่อหน้าท่าน
ผิงกู
เฮยจือจู
นี่...
มู่หรงจิ่ว
แม่นางจิ่ว
เกิดอะไรขึ้น
นางถูกพิษ
ข้าถูกสกัดจุด
เกิดอะไรขึ้นกันแน่
เรื่องมันยาวน่ะ
แม่นางเถี่ย เหตุใดเจ้าก็ถูกจับมาด้วย
ข้ากับคุณชายฮวาได้ยินว่า เซียวฮื้อยี้ถูกขังไว้ที่นี่
เราจะมาช่วยเขา
- แต่... - นี่เป็นหลุมพรางของเจียงอวี้หลาง
เขาใช้เซียวฮื้อยี้ล่อเจ้ามา
หมายความว่า เซียวฮื้อยี้ไม่อยู่ที่นี่หรือ
ไม่อยู่
แย่แล้ว
- คุณชายฮวามีอันตราย - แม่นางเถี่ยไม่ต้องกังวล
ฮวาอู๋ชเวเก่งพอจะรับมือพวกมันได้
จริงสิ
เจ้ากับมู่หรงจิ่วถูกจับได้อย่างไร
มู่หรงจิ่วหลงทาง
ข้าตามหานางไปทั่ว
เคยเห็นนางไหม
- ไม่เคย - บะหมี่สักถ้วยสิ
เคยเห็นคนนี้ไหม
- ผ่านไปสองเดือน - ไม่เคย
ในที่สุดข้าก็ได้ข่าว
ว่านางถูกเจียงอวี้หลาง จับตัวมาไว้ที่นี่
ที่รักของข้า นอนเสียเถอะ
ข้าจะอยู่คู่เคียงเจ้าในฝัน
แม่นางเมิ่ง
เจ้าเป็นใคร
ข้าเฮยจือจูไง
"เฮยจือจู" หรือ
ในที่สุดก็พบเจ้าแล้ว
ที่นี่อันตรายเกินไป
ข้าจะพาเจ้าออกไป
ไป
จะเร่งรีบไปทำไม
นี่ พวกเจ้าจะไปไหนกัน
หากมีแค่เจียงอวี้หลาง ข้าอาจสู้ได้
แต่นึกไม่ถึงว่า เขาจะมีหนึ่งในสิบสองนักษัตรคอยช่วย
ทุกสิ่งที่เจียงอวี้หลางวางแผนไว้
ต้องมีเจตนาร้าย
หวังว่าคุณชายฮวาจะไม่ตกหลุมพรางเขา
พี่ใหญ่เว่ย ข้าจับฮวาอู๋ชเวได้แล้ว
นี่คือพัดของเขา
ส่งมาให้ข้าดูซิ
อาจารย์
นี่เป็นของเขาหรือ
ถูกต้อง
เขาถือพัดนี้ไปทุกที่
ไป๋อี
- อาจารย์ - ส่งพัดนี้ไปวังบุปผา
บอกเยาเยว่
ว่าฮวาอู๋ชเว...
อยู่ในกำมือข้า
ขอรับ
(ชวด)
นี่
เฝ้าฮวาอู๋ชเวไว้ให้ดี
อย่าให้เขาหนีไปได้
วางใจเถอะ พี่ใหญ่เว่ย
ข้าไม่เคยทำพลาดสักครั้ง
ท่านก็รู้ หลายปีมานี้
- สิบสองนักษัตร... - พอแล้ว
อย่าเอาดีเข้าตัว
หากไม่ใช่แผนของจอมยุทธ์เจียง เจ้าจะจับฮวาอู๋ชเวได้หรือ
ไป ออกไปได้แล้ว
น้องเจียง
เจ้าว่าเยาเยว่จะมาเขากุยซานไหม
ท่านบุกรุกวังบุปผา
แถมยังจับศิษย์รักของนางไว้
นางจะนิ่งดูดายได้อีกหรือ
เยี่ยม
หากนางกล้ามา
ข้าจะทำให้นางหมดโอกาสกลับไป
เจ้าหนูสกปรกนั่น
ต้อนรับเจียงเปี๋ยเฮ่อ ราวกับแขกผู้มีเกียรติ
เราอุตส่าห์เสี่ยงชีวิต จับตัวเจ้านั่นให้
แต่เขาไล่ข้ากลับมา ด้วยวาจาไร้ความจริงใจไม่กี่คำ
ใจเย็นๆ ก่อนน่า
ท่านก็รู้ว่า พี่ใหญ่เว่ยตระหนี่เพียงใด
การพยายามเรียกร้องอะไรจากเขา
ก็ไม่ต่างกับการเข็นครกขึ้นภูเขา
หากไม่ใช่เพราะเขา มีอำนาจเหนือข้าเพียงนิดล่ะก็
ข้าไม่ยอมให้เจ้าบ้านั่นบงการข้าแน่
หัวเราะอะไร
ข้าหัวเราะเพราะท่าน เป็นชายผู้แข็งแกร่ง
แต่กลับโวยวาย อยู่หลังประตูที่ปิดสนิท
ปิดหูปิดตาไม่มองหนทางเบื้องหน้า
หนทางอะไรกัน
ข้าถามหน่อย
ท่านคิดว่าวรยุทธ์ของฮวาอู๋ชเว เป็นอย่างไรบ้าง
ก็ไม่ได้วิเศษวิโสอะไร
หากไร้วิชาฝ่ามือบุปผาต่อหยก ข้าคงกำราบมันได้โดยไม่ต้องออกแรง
ตอนนี้เราจับมันขังไว้
หากข้าฝึกวิชาฝ่ามือบุปผาต่อหยก จากมันจนชำนาญ
ก็จะไม่มีผู้ใดต่อกรกับข้าได้
แล้วตำแหน่งหัวหน้าสิบสองนักษัตร ก็จะต้องตกเป็นของข้า
เจ้าคงนึกเสียใจ
ที่เมื่อเช้า เจ้าไม่ได้ตรวจดูดวงชะตามาให้ดี
จนเคราะห์ร้ายมาเยือน
ดูไปก็ไร้ประโยชน์
หากสิบสองนักษัตรหมายหัวผู้ใดแล้ว
ย่อมล่าตัวคนผู้นั้นได้ โดยไม่สนว่าจะเป็นวันใด
เจ้ารู้จักข้าด้วยหรือ
ท่านคือขาล หรือท่านชาน
ท่านถือว่าตนเป็นเสือ ผู้บัญชาเสือตัวอื่นได้
ขาลมีคู่ครองเป็นมะเมีย
ฉะนั้นแม้ว่าฮูหยินไป๋ จะสวมอาภรณ์หรูหรา
นางก็อาศัยในคอกม้า
ดวงตาเจ้าแหลมคมนัก
ไม่แน่เจียงอวี้หลางก็อยู่ที่นี่ด้วย
เรื่องนั้นเจ้าก็รู้หรือ
มีแต่เขาที่รู้ถึงมิตรภาพระหว่างข้า เถี่ยซินหลาน และเจียงเสี่ยวหยู
และมีแต่เขาอีกเช่นกัน ที่จะใช้วิธีสกปรกล่อพวกเรามา
ถูกต้อง
เราวางกับดักหลอกจับเจ้า
ชีวิตเจ้าอยู่ในมือข้าแล้ว
กลัวไหมล่ะ
หากท่านอยากฆ่าข้า คงฆ่าไปตั้งแต่เมื่อวานแล้ว
แต่ท่านยังไม่ฆ่า แปลว่าต้องการอะไรจากข้า
รู้อย่างนี้ข้าจะกลัวไปไย
เจ้าฉลาดดีนี่
เช่นนั้นข้าจะเข้าเรื่องเลยแล้วกัน
หากเจ้าบอกเคล็ดวิชา ฝ่ามือบุปผาต่อหยกกับข้า
ข้าจะปล่อยเจ้าไปทันที
มีหลายวิธีที่จะทำให้ คนคนหนึ่งยอมปริปาก
บ้างก็ขู่เอาชีวิต บ้างก็ว่าจะทรมาน
บ้างก็พยายามยั่วยวนหลอกล่อ
ทำไมไม่ลองทีละอย่าง แล้วมาดูกันว่าข้าจะยอมพูดไหม
คำบรรยายโดย: ฐิตา วีระมนทนาศักดิ์